İçinizdeki Yangına Ateş ve Savaş

Yasmina Khadra

Ne okusam diyenler için hayatın içinden, ellerinden düşüremeyecekleri bir roman önerimiz var. Yazar Yasmina Khadra’nın kaleminden çıkan ‘Saldırı(The Attack) tam da şu sıralar okumalık. Dünyanın her yerinde savaşın -içsel, toplumsal, bireysel, siyasal- nasıl olursa olsun, her yerinde boy gösteren savaşın gölgesinde bir roman bu. Nevra Gülsoy çevirisiyle, Destek Yayınları’ndan çıkan roman, yeryüzünde 40 dile çevrilerek ve hatta 2012’de filme uyarlanarak, birçok ödülle; uluslararası bestsellerden biri oldu bile…

Ellerinizden bırakamayacaksınız dememizin sebebi alışık olmadığımız konusu. Roman, Arap asıllı İsrailli bir Doktor olan Emin’in her gün tedavi ettiği savaş yaralıları arasında birgün karısına denk gelmesiyle başlıyor. 15 yıllık karısının bir intihar bombacısı ve hergün tedavi ettiği savaş yaralılarının sebebi olduğunu görünce uzun bir arayış sürecine girer. Burada, içimizde hissettiğimiz sarsıntıların ve verdiğimiz savaşların, bazen dışarıdakilerden daha güçlü ve yıkıcı olduğunu da gösterir yazar; ki diğer romanlarında da bu yıkıma açar kalbimizi. Türkçe’ye çevrilen diğer romanları; Kabil’in Kırlangıçları ve Günün Geceye Borcu’nda da savaşın ortasında sıkışan çocuk ve kadınlara kulak veririz. Özellikle Kabil’in Kırlangıçları’nda eski bir avukat, bir kadın hakları savunucusunun, Kabil’in Taliban yönetiminde, çarşaflar altında kalmasını okuruz. Kendisini ne bir insan ne bir hayvan, bir utanç olarak tanımlar.

Yazarın muhtemelen bilmediğiniz bir yanı daha var. Cezayir doğumlu olan yazarın asıl adı Muhammed Mulessehul. Cezayir ordusunda görev yaptığı sıralarda sansürden kaçmak için bir kadın takma adıyla yazmaya başladı. Köktendinci teröre karşı mücadele verdi ve 2000’de ordudan ayrılıp Fransa’ya yerleşti. Böylesine ilginç yaşamlara şahit olup, kalemiyle dünyaya aktarmaya devam ediyor. Bize de Saldırı’yı alıp biraz ‘anlamaya çalışmak’ kalıyor. Yazımıza, arka kapakta da yer alan, intihar bombacısı Sihem’in sözleriyle son veriyoruz:

[quote_box_center]‘Mutluluk paylaşılmadıkça neye yarar Emin aşkım? Senin sevinçlerinin olmadığı yerde benim sevinçlerim sönüyordu. Sen çocuklarımız olsun istiyordun, bense onları hak etmek. Vatanı olmayan hiçbir çocuk güvende değildir… Bana darılma.’[/quote_box_center]

CategoriesTanıtım

Sen ne düşünüyorsun?